友 请 提 示
yǒu qǐng tí shì

Translated in Mandarin by
Spring Shi and Mirasol Cabadsan

希 望 知道自己的 极限,
xī   wàng   zhī dào zì jǐ dí   jí xiàn ,
不必做 多过 的 任务,
bù bì zuò   dūo guò   dí   rèn wù ,
坚持 个 人 意 志,
jiān chí   gè   rén   yì   zhì ,
不 必 事事 遵 从 他 意,
bù   bì   shì shì   zūn   cóng   tā   yì ,

拒绝 不 代表 犯错,
jù jué   bù   dài biǎo   fàn cuò ,
它 不会是你变 得 不 顺,
tā   bù huì shì nǐ biàn   dé   bù   shùn ,
身 为人, 你有太多可取 之 处,
shēn   wéi rén ,   nǐ yǒu tài duō kě qǔ   zhī   chǔ ,
你应该对 自己 宽厚 些。
nǐ yīng gāi duì   zì jǐ   kuān hòu   xiē 。

当 你 累时,
dāng   nǐ   léi shí ,
希 望 你记 得 休息。
xī   wàng   nǐ jì   dé   xiū xī 。
请空思 绪,
qǐng kōng sī   xù ,
蜷曲 在 暖 窝中。
quán qū   zài   nuǎn   wō zhōng 。

是 时候 卸 下 你的 盔甲,
shì   shí hòu   xiè   xià   nǐ dí   kuī jiǎ ,
你已经 做得很棒, 亲 爱 的 勇士。
nǐ yǐ jīng   zuò dé hěn bàng ,   qīn   ài   dí   yǒng shì 。
明天 继续 勇敢 前行,
míng tiān   jì xù   yǒng gǎn   qián xíng ,
但此刻 让我们先卸甲休息吧。
dàn cǐ kè   ràng wǒ mén xiān xiè jiǎ xiū xī bā 。

A Friendly Reminder
Written by Kazzandra Ysabel Baysa

May you know your limits,
don’t take too many tasks.
Prioritize your spirit
over the favors they ask.

Saying no is not a mistake,
it does not make you an inconvenience.
You’re human, there’s so much you can take,
give yourself some lenience.

And when you are exhausted,
may you remember to rest.
Clear up your head,
curl up in your nest.

It’s time to take off your armor
You fought well today, dearest warrior
Tomorrow come back braver
But for now let us surrender.

Comments

Leave a comment:

Your email address will not be published. Required fields are marked *